
Oficiálně je voda v 
chrastavském koupališti nevyhovující, ovšem dle aktuálních letošních měření má 
výbornou jakost. Rozpor je vysvětlen níže v článku.
Smutný červený smajlík značí oficiální 
nevyhovující stav vody 
Dle vyhlášky Ministerstva zdravotnictví České republiky
238/2011 Sb. se stanovuje kvalita vody u přírodních koupališť (kam 
patří i to chrastavské) ne podle aktuálního stavu, ale podle průměru, včetně 
směrodatné odchylky (která určuje s 90 či 95% pravděpodobností možnou horní 
hranici při výkyvech měření) minulých čtyř let, tzn. letošní stav vody v roce 
2015 určuje průměr, včetně možné odchylky za roky 2011 až 2014. A právě 
popovodňový rok 2011 kazí výsledky jak svými hodnotami jako takovými, tak tím, 
že nám zvýšil směrodatnou odchylku tak výrazným způsobem, že ho nešlo 
vyhovujícími měřeními z dalších let napravit. 
Pravidla posuzování a klasifikace jakosti vody 
§ 9 Posuzování a klasifikace mikrobiologických rozborů
(1) Po ukončení každé koupací sezóny orgán ochrany veřejného zdraví sestaví pro 
každé monitorovací místo soubor údajů, který zahrnuje výsledky stanovení 
ukazatelů podle § 5 za právě skončenou a 3 předchozí koupací sezóny. Soubor 
údajů musí obsahovat přinejmenším 4 výsledky pro každý ukazatel z každé 
hodnocené koupací sezóny. Byla-li však některá z hodnocených koupacích sezón 
kratší než 8 týdnů, obsahuje soubor údajů nejméně 3 výsledky.
Příloha č. 1 
Mikrobiologické ukazatele jakosti vody v přírodních koupalištích provozovaných 
na povrchových vodách, dalších povrchových vodách ke koupání a vodních plochách 
ke koupání vzniklých těžební činností
 
| 
		 A  | 
		
		 B  | 
		
		 C  | 
		
		 D  | 
		
		 E  | 
	
| 
		 Ukazatel  | 
		
		 Výborná jakost  | 
		
		 Dobrá jakost  | 
		
		 Přijatelná jakost  | 
		
		 referenční metody rozboru  | 
	
| 
		 Intestinální enterokoky (KTJ/100ml)  | 
		
		 200(*)  | 
		
		 400(*)  | 
		
		 330(**)  | 
		
		 
		ČSN EN ISO 7899-1(***)  | 
	
| 
		 Escherichia coli (KTJ/100 ml)  | 
		
		 500(*)  | 
		
		 1 000(*)  | 
		
		 900(**)  | 
		
		 
		ČSN EN ISO 9308-3(***)  | 
	
(*) Na základě vyhodnocení 95. percentilu.
(**) Na základě vyhodnocení 90. percentilu.
(***) V případě použití těchto metod je ukazatel udáván v jednotkách MPN/100 ml. 
MPN znamená nejpravděpodobnější počet (most probable number).
Při percentilovém zpracování logaritmicko-normální hustoty pravděpodobnosti (v 
dekadických logaritmech) mikrobiologických údajů získaných z jednoho 
monitorovacího místa se hodnoty percentilu stanoví takto:
1. Pro každou hodnotu ze sestaveného souboru údajů se vypočítá hodnota 
dekadického logaritmu (log10). Je-li zjištěna nulová hodnota, použije se místo 
toho dekadický logaritmus nejnižší meze detekce použité analytické metody.
2. Vypočte se aritmetický průměr logaritmovaných hodnot (μ)
3. Vypočte se směrodatná odchylka logaritmovaných hodnot (σ).
4. Hodnoty 90. a 95. percentilu hustoty pravděpodobnosti dat se vypočítají z 
následujících vztahů
a) 90. percentil = antilog(μ+1,282σ) = 10(μ+1,282σ).
b) 95. percentil = antilog(μ+l,65σ) = 10(μ+1,65σ).
Výsledky měření v roce 2015 ukazují výbornou 
jakost kvality vody 
Všechny dosavadní výsledky v roce 2015 ukazují na výbornou jakost kvality vody. 
Poslední výsledky měření z
22. června 2015  (zpracované 25. června 2015) ukázalo tyto 
výsledky: 
Intestinální enterokoky (KTJ/100ml) 156
Escherichia coli (KTJ/100 ml) 270
Hygienické stanice však nemohou dle platné, výše citované vyhlášky tyto 
vynikající výsledky nijak promítnout do oficiálních výsledků. To by mohly jen u 
vody v minulých letech vyhovující, kdyby se její stav zhoršil, opačně nikoli.
§ 9 (6) Na základě předcházejících sezón a na základě znalostí místních 
podmínek a podle vyhlášky o sestavení profilů posoudí orgán ochrany veřejného 
zdraví, zda voda není náchylná ke krátkodobému znečištění.
Další měření bude provedeno 20. července 2015 a po jeho zpracování budou 
výsledky měření zveřejněny v aktualitách na webových stránkách města. Ať již 
však dopadnou jakkoli, bude dle platné vyhlášky u chrastavského koupaliště 
nadále trůnit smutný červený smajlík označující nevyhovující vodu do konce 
sezóny, i kdyby letos byla v koupališti voda pitná pro kojence. 
V roce 2016 bude již rok 2011 z hlediska oficiálních měření bezpředmětný. 
Uvidíme, co ještě natropí druhý popovodňový rok 2012, zda se již konečně po 
letech oprostíme od červeného smutného smajlíka, byť od roku 2013 je ve 
skutečnosti voda dobré kvality. 
Michael Canov, starosta 
Chrastava dne 13.07.2015 
Odkazy: 
Vyhláška 238/2011 Sb.
Oficiální výsledky měření: 
22.06.2015, 
03.06.2015,
26_05_2015