Primární ambicí jazykových mutací Chrastavských stránek není nalákat do Chrastavy davy cizojazyčných turistů, ale to, aby se v globálním světě v době internetových vyhledavačů mohl třeba i čistě náhodně s existencí Chrastavy seznámit kdokoli odkudkoli.

Nejedná se proto o žádný denně aktualizovaný úplný překlad chrastavských stránek, ale o stručný souhrn důležitých či zajímavých informací o našem městě na jedné webové stránce, pokud možno doplněný i o nějakou zajímavost vztahující se k danému jazyku. Rozsáhlejší jsou jen mutace německá a polská, které jsou doplněny o webové stránky akcí s partnerskými městy. Francouzská mutace je doplněná o návštěvu francouzských válečných vězeňkyň, anglická o návštěvu zástupce velvyslanectví USA. Vietnamská mutace se nemohla vyhnout vietnamským dětem v Chrastavě v padesátých letech a návštěvě Ho Či Mina. Nizozemská je doplněna o fotbalovou nizozemsko-českou rodinu, jejíž otec v Chrastavě trénuje a syn hraje fotbal. Autory jazykových mutací jsou často lidé nějak s Chrastavou spjatí. Např. autorem vietnamské mutace je bývalé dítě z padesátých let (dnes pracovník vietnamské vlády), rumunskou Moldavanka, která se do Chrastavy přistěhovala, nizozemskou matka z výše zmíněné rodiny. Letos jako poslední vznikla mutace arabská (bude ještě doplněno video). Vytvořil ji zubní lékař Muhannad Aldeeb, který se před několika lety do Chrastavy přistěhoval (více zde).

V Chrastavě dne 16.02.2015 Ing. Michael Canov, starosta