In den Tagen vom 10. bis 12. Oktober 2005 wehnten am Rathaus in Chrastava die Fahnem der Städte Chrastava und Eichstätt. In diesen Tagen realisierte sich der offizielle Besuch unserer Partnerstadt. Die Delegation wurde von dem Oberbürgermeister Arnulf Neumeyer geführt. Weitere Mitglieder der Eichstätter Delegation waren der Bürgermeister Dr. Josef Schmidramsl, der Sekretär Herr Johan Bittl und der Eichstätter Kulturleiter Herr Ingo Schön. An dem dreitägigem Zusammentreffen nahmen auch die Mitglieder der Kratzauer Gilde, Verein der ehemaligen Kratzauer Bürger, teil u.zw. Herren Rudolf Engel und Arnulf Miessler. 

Im Laufe des dreitägigen Besuches hatten unsere Gäste aus Eichstätt ein Treffen mit den Mittgliedern der Stadtverwaltung und der Gesellslchaft für Freunde der Stadgeschichte Chrastava. Sie verlebten auch angenehme Stunden mit den Schülern unserer Schule. Nach der ausführlichen Besichtigung des neuen Rathauses war ein Unterhaltung mit den Angestellten des Stadtamtes Chrastava vorbereitet. Ausserdem in dem neuen modernen Sitzungsraum konnten die Gäste das Fotodokument von den Kratzauer Festtagen 2005 sehen. 

Als ein Teil des Besuches unserer Gäste aus der Partnerstadt war in der Kirche in Chrastava ein Konzert des Gesangchores „Ještěd„ aus Liberec und ein Abend mit der Zimbel-Musik von Herrn Kotlár, welcher in dem neuen Speisesall der Schulkücke stattfand. Der Besuch der firma BENTELER ČR, k.s. und der Firma ROTEC - CZECH s.r.o. erregte bei unseren Gästen auch grosse Interesse. Beide Firmen arbeiten mit deutscher Beteiligung. Ein Besuch bei ihnen wurde zum erstenmal in der Historie unserer Zusammenarbeit beider Städte verwirklicht. 

Dem Partnerstadtbesuch aus Eichstätt ging ein Konzert der eichstätter Kapelle voran, welche eine Woche früher am Marktplatz in Chrastava gespeilt wurde, dies war in jeder Hinsicht ein grosser Erfolg und führte zur Vertiefung der Partnerschaft bei. 

Grosser Dank für das Gelingen des Besuches gehört auch dem Personal des Penzions „U Wolfů„ wo unsere Gäste sehr gut unterbracht waren und auch grosse Anerkennung dem Gesellschaftsklub in Chrastava unter der Leitung von Frau Václavíková und auch Frau Cinibulková, welche alles vorbereitet und organiziert haben.

Ing. Michael Canov

Fotogalerie
  Videoklip
Fußball fördert Freundschaften  (v pdf)

Am Samstag den 25. 7. 2009 fand schon der 6. Jahrgang des Fussballturnier der Partnerstädte statt. Das Turnier war das zweitemal in Chrastava. Alle beide Chrastava-Partnerstädte waren beteiligt und zwar traditionell deutscher Eichstätt, so auch in Premiere der polnische Lwówek Śląski. Die fehlende italienische Bolca und Vestenanova ( Eichstätter Partnerstadt) ersetzte der nächste Partner, die Stadt Hrádek nad Nisou.

 U 11 (jüngere Schüler) - Chrastava - Teilnehmerliste: 
Pražák Bohouš, Ďuriš Lukáš, Ďuriš Dominik, Beňo Daniel, Wolf Dominik, Wolf Lukáš, Kudláček Jan, Dušek Jiří, Jelínek David, Pokorný Matěj und Šebelík Patrik. Trainer: Kneys Milan und Bouška Milan

Ergebnisse: TJ Spartak Chrastava – Czarni Lwówek Śląski.  3 : 0

Slovan Hrádek nad Nisou – SV Marienstein Eichstätt            5 : 9

TJ Spartak Chrastava – Slovan Hrádek nad Nisou                4 : 2

SV Marienstein Eichstätt  – Czarni Lwówek Śląski.               5 : 0

TJ Spartak Chrastava- SV Marienstein Eichstätt                    1 : 2

Czarni Lwówek Śląski – Slovan Hrádek  nad Nisou              1 : 7

Reihenfolge: 1. SV Marienstein Eichstätt, 2. TJ Spartak Chrastava, 3. Slovan Hrádek nad Nisou, 4. Czarni Lwówek Śląski

 U 18 (Jugendliche) - Chrastava – Teilnehmerliste:
Beran Jiří, Sochor Adam, Sochor Jakub, Holec Vojtěch, Holec Jakub, Rozmajzl Michal, Polák Dan, Maurer Ivan, Farkaš Milan, Doupovec Daniel, Bajer František, Novák Jiří, Průša Jan, Louda Jakub, Pavlišta Miloš, Chomout Radek und Szpyt Milan. Trainer: Grundza David

Ergebnisse: Spartak Chrastava – Czarni Lwówek Śląski.      2 : 0

Slovan Hrádek nad Nisou – SV Marienstein Eichstätt           1 : 3

Spartak Chrastava – Slovan Hrádek nad Nisou                    3 : 1

SV Marienstein Eichstätt  – Czarni Lwówek Śląski                2 : 3

Czarni Lwówek Śląski – Slovan Hrádek  nad Nisou              2 : 0

Spartak Chrastava - SV Marienstein Eichstätt                       7 : 1

 Reihenfolge: 1. TJ Spartak Chrastava, 2. Czarni Lwówek Śląski, 3. SV Marienstein Eichstätt, 4. Slovan Hrádek nad Nisou 

Auf dieser Art und Weise möchte ich den Spielern für die erzielte Ergebnisse gratulieren und allen Stadtmitarbeitern (Frauen Václavíková, Cinibulková, Krchovová, Loučková, Marxová und Urbanová), dem Fussballverein TJ Spartak (Herren und Damen Kneys, Rozmajzlová, Rozmajzl, Bednář, Malá, Wolfová und vielen weiterene) und sowie Herrn Komárek für und Musikgruppe „ 20 deka duše „ unter der Leitung des Herrn Jiří Vejmelka für Abschlussmusikkonzert ein Dankeschön aussprechen.

Ein besonderes Superdankeschön verdienen sich die Arbeiter des Erziehungs-Instituts an der Spitze mit Herrn Direktor Zdeněk Pelda und Vertreterin Markéta Sochorová. Erziehungsinstitut hatte nicht nur den Sportareal für Turnier U 11 (jungere Schüler) zur Verfügung gestellt aber auch für 3 Tage die komplete Übernachtung für die deutsche Gruppe und Verpflegung für alle Teilnehmer gesichert.

Ich als Bürgermeister der Stadt Chrastava bin sehr froh, das die Delegationen der Partnerstädte an der Spitze mit Oberbürgermeister von Eichstätt Herrn Arnurlf Neumayer, Sekretär von Lwówek Śląski   Herrn Jan Serafin und Bürgermeistervertreter von Hrádek nad Nisou Herrn Josef Horinka mit der Organisation und Turnierverlauf und Gastfreundschaft der Chrastava-Gastgeber sehr zufrieden waren.

In Chrastava den 27.07.2009 Michael Canov, Bürgermeister

 Turnier-Historie:

2008 Eichstätt http://www.chrastava.cz/sport/cesky/fotbal_eich_08.htm

2007 Bolca a Vestenanova  http://www.chrastava.cz/sport/cesky/fotbal_i.html

2006 Chrastava http://www.chrastava.cz/sport/cesky/fotbal_e.html

2005 Eichstätt 

2004 Eichstätt  http://www.chrastava.cz/sport/cesky/foteich.htm  

 Fotogalerie

 Am Wochenende vom 21. bis 23. Juli 2006 wurde das weitere Teil der Zusammenarbeit zwischen den Partnerstädten Eichstätt aus Bayern und Chrastava durchgeführt. Das erstemal kehrten die jungen Fussballspieler, u.z. in den Alterkategorien bis 14 und bis 17 Jahren, bei uns ein. Man muss jedoch konstatieren, dass die Jungen sich nicht das erstemal gesehen haben, da in den letzten zwei Jahren wir als Fussballgast in Eichstätt waren. Das Turnier„ Chrastava Bürgermeisterpokal mit weiteren Fussballmannschat-Teilnehmern aus Hrádek nad Nisou und Ruprechtice wurde in tropischem Wetter den ganzen Samstag gespeilt. In der jüngeren Kategorie siegten unsere Gäste aus Deutschland vor Chrastava Jungen, in der älteren Kategorie hatte Chrastava gewonnen. Den Dank für die Organization des Fussballturnier möchte ich den Fussballtrainern Herrn Milan Kneys und Peter Rozmajzl, sowie für das dolmetschen Frau Hana Rozmajzlová und für die Sportleistung allen jungen Fussballspielern aussprechen.

Am Freitag, sofort nach der Ankunft in den Abendstunden, haben sich unsere Gäste, unter dessen auch der Oberbürgermeister Herr Arnulf Neumeyer nicht fehlte, nicht nur die Stadt, aber auch das Rathaus inkl. Turm und durch Dank des Herrn Dr. František Vydra auch spätabends das Stadtmuzeum besichtigt. 

Am Sonntag vor der Abfahrt haben sich die deutschen Jungen das Feuerwehrtechnikmuseum dank Herrn Vladimír Dlouhý angeschaut. 

Ausserordentliches und Sonderdankeschön möchte ich dem Direktor des Erziehung-Instituts Herrn Mgr. Zdeněk Pelda und allen anderen Mitarbeitern an der Spitze mit Vertreterin Frau Hana Kaiserová aussprechen, welcher für diese Tage uns die Instituträume für die Unterkunft unserer deutschen Freunde in 2- und 3- Bettzimmer uns zur Verfügung gegeben hat und die Verpflegung aller Fussballspieler gesichert hat. 

Die Hauptorganizatorin des ganzen Aufenthaltes war Frau Zita Václavíková, ins Deutsch dolmetschten Frau Karin Cinibulková und Kateřina Krchovová. Allen dessen möchte ich mein abschliessendes, desto grösseres Dankeschön aussprechen. 

In Chrastava den 26.07.2006

Ing. Michael Canov Bürgermeister

Die ersten Pläne für die Realization näherer Zusammenarbeit zwischen den Hauptschulen in Chrastava und Eichstätt hatten sich bei dem Besuch der Vertreter der Stadt Chrastava in Deutschland im Jahre 2001 ergeben. Die Schul-

zusammenarbeit schlagten vor und unterstüzen die Bürgermeister beider Städte Arnulf Neumeyer, Petr Medřický und Michael Canov. In Eichstätt wurde als die vorteilhafteste die Teilhauptschule Schottenau gewählt, für die Organization sind verantwortlich Klaus Sterner und Irena Lejsková. Zuerst haben wir zweimal eine Sonderfahrt unserer Schüler nach Eichstätt realisiert, wo wir in dem Areal der Polizeischule unterbracht wurden. Unseres Hauptziel war jedoch, dass unsere und deutsche Kinder sich besser kennenlernen, und deshalb bemühten wir uns Wirtsfamilien zu erwerben, welche die Kinder währen des Aufenthaltes übernehmen würden. Das ist uns im Jahr 2003 gelungen, wo das erstemal die Kinder aus Deutschland nach Chrastava kamen und wurden hier in den Familien untergebracht. Seit dieser Zeit realisieren wir die Austausch-Aufenthalte regelmässig. Den nächsten planen wir im Schuljahr 2008-2009. 

Dank Finanzuterstützung beider Städte können wir die Austausch-Aufenthalte realisieren, welche ein ausgefülltes Programm haben und sind für unsere Schüler erschwinglich. Es ermöglicht den Teilnehmern die Partnerstadt mit Umgebung, Schule, Kultur, die Orts- Sitten und Bräuche, Gerichte und Familienleben kennenzulernen. Für unsere Schüler bedeutet der Aufenthalt die Erwerbung erster Erfahrungen mit praktischer Kommunikation in Deutsch.

Alle Teilnehmer erleben einige Tage ausser Zuhause, in fremder Umgebung und das ist für sie sehr anspruchsvoll. Während des Aufenthaltes gewinnen sie jedoch neue Freunde, neue Erfahrungen und sie fahren nach Hause immer voll schöner Erlebnisse.

Fotogalerie

Bereits im November 2007 wendete sich schriftlich and das Stadtamt in Chrastava (Kratzau) die Urenkelin des Malers Josef Führich Frau Ruth Ritzenfeld aus Innsbruck mit dem Vorschlag, dass sie uns 2 grosse Bilder (Ölgemälde), u.z. Malers-Porträt und dessen Gattin-Porträt, verkaufen würde. Sie ist überzeugt, dass diese Bilder in der Stadt sein sollten, welche Führich-Geburtsort ist. 

Die Stadtverwaltung während der Sitzung hatte den Kauf beider Bilder abgestimmt. Die Bilder wurden von einem Fachmann bewertet, welcher belgläubigte, dass es sich um Originale handelt. 

Es ist jedoch ein Problem entstanden, wie beide Kunststücke von Innsbruck nach Chrastava zu schaffen. Herr Rudolf Engel aus Bayern, Verein-Vorsitzender „Kratzauer Gilde„ mit welchem bereits 18 Jahre die Gesellschaft der Freunde für die Stadtgeschichte Chrastava zusammen arbeitet, hatte sich erbieten, nach Innsbruck zu fahren und beide Bilder in unsere Stadt zu bringen. 

Am Dienstag den 20. Mai 2008 fand im Führichhaus eine kleine Feier statt. In Anwesenheit von dem Bürgermeister Ing. Michael Canov wurden die Ölgemälde an ehrenwürdigen Platz in der Galerie wo sich Bilder von weiteren Chrastava Malern befinden, angebracht. Bei dem feierlichen Akt beteiligten sich – ausser dem Bürgermeister – Frau Karin Cinibulková, Frau Jitka Marxová, Herr Zdeněk Šulc, Herr PhDr. František Vydra, Herr Rudolf Engel mit Enkel Benedikt. 

In die Urkundensammlung des Stadtmuseum wurden die Zeichnung und Lithografie-Sätze mit religiösen Motiven, z. B. Verlorener Sohn und das Leben der Madonna, aufbewahrt. 

PhDr. F. Vydra

Erst unlängst haben wir über den Tod von Herrn Rudolf Schwertner berichtet, und schon ist eine weitere traurige Nachricht gekommen. Im Alter von 88 Jahren verstarb in Neugablonz ein bedeutender Vertreter der Kratzauer Gilde, Herrn Arno Miessler. 

Herr Miessler wurde 1920 in Chrastava geboren. Die Familie Miessler wohnte in der Polní (Feld) Strasse. Die Kindheit hat der kleine Arno in Chrastava und deren Umgebung verbracht. In den Sommerferien war er oft zu Gast im Rahmen von Ferien-Austausch-Aufenthalte in der Familie eines tschechischen Polizisten in Prag – Stadtteil Vinohrady. Später studierte er an der Handelsakademie in Liberec. Im 2. Weltkrieg wurde er als Offizier der Wehrmacht mehrmals verwundert. Er wurde in Russland und in der Slowakei eingesetzt. Im Jahre 1945 musste er seine Heimat verlassen und bei seinen Verwandten in der Ostzone Deutschlands leben. Im Jahre 1952 nach 7 Jahren zog er in die Westzone. Er lebte in Ludwigshafen und später in Neugablonz. 

Schon seit dem Jahre 1956 arbeitete er für den Heimatsverein „Kratzauer Gilde“. Zusammen mit Herrn Schwertner bereitete er die Auflage der Bücher über die Geschichte von Chrastava vor (1966 – Kratzau, Schicksal einer Sudetendeutsche Stadt, 1983 – Kratzau, Ein Bilderbuch von Land und Leuten).

Er beteiligte sich an Aktivitäten, welche von der Partnerstadt Eichstätt organisiert wurden. Zum Beispiel die Enthüllung des neuen Denkmals von Josef Führich in Eichstätt. Er bekleidete eine bedeutende Stellung in den Bezirksverein (Heimatkreis Reichenberg) und er beteiligte sich an der Ausgabe der Monatszeitschrift Reichengerger Heimblatt. Seit dem Jahr 1989 versah er das Amt des Vorsitzenden der „Kratzauer Gilde“. 

Nach der Gründung der „Gesellschaft für Freunde der Stadtgeschichte Chrastava „wendeten wir uns schriftlich an Herrn Miessler und boten unsere Zusammenarbeit an. Wir hatten Glück, den Herr Miessler gehörte zu der Gruppe ehemaliger Bürger, welche neue Kontakte wunschte und unterstüzte. Mit Herr Miessler und seinen Freunden wurde es möglich Verbindungen anzuknüpfen und eine ganze Reihe von gemeinsammen Aktivitäten zu realisieren, sowohl in Chrastava als auch in tschechisch-deutschen Verbindungen im allgemeinem. Die erst grössere Zusammenarbeit fand im Jahre 1992 statt bei der Neuenthüllung vom Denkmal Josef Führich bei der oberen Hauptschule in Chrastava in der Anwesenheit der Chrastava Öffentlichkeit, der ehemaligen Bürger von Chrastava und Vertreter von Eichstätt. Es folgten dann Reperaturen von Denkmälern auch mit Finanzunterstützung von Kratzauer Gilde und Sudetendeutsche Stiftung (Grabsteine an der Kirch-Mauer, Führich-Haus, Reparatur der Kirch-Fenster), wiederholte Treffen der deutsch - gebürtigen Kratzauer in Zittau und in Chrastava. Es kam auch zur Übernahme der Fürsorge um deutsche Gräber in Chrastava. Im Jahre 2002 kam es mit Unterstützung der Kratzauer Gilde endgültig zu der Partnerschaft zwischen den Städten Eichstätt und Chrastava. An der Vorbereitung und and der erfolgreichen Realisation aller dieser Projekte beteiligte sich stets Herr Arno Miessler. 

Auch dann, als er nach einigen Jahren seine Arbeit in der Kratzauer Gilde übergeben hatte, widmete er sich weiterhin der Arbeit für seine Heimatstadt. Bis zu seinen letzten Tagen versorgte er den Kratzauer Archiv in Bayern, welcher zur Zeit dem Isergebirges Museum in Neugablonz angehört. 

Obwohl Herr Arno Miessler seit dem Jahre 1945 hunderte von Kilometern entfernt von Chrastava lebte, hat er für seine Heimatstadt sein Bestes geleistet. Ehre seinem Andenken! 

Petr Medřický

Chrastava, Eichstätt a Lwówek Śląski heißen Besucher willkommen

Die Besucher von Chrastava erwarten bei der Einfahrt in die Stadt nagelneue Willkommensschilder, auf denen nicht nur Chrastava, sondern auch die Partnerstädte Eichstätt (Bundesrepublik Deutschland) a Lwówek Śląski (Polen) die Besucher willkommen heißen.

Durch diese Maßnahme wollen wir unseren Gästen nicht nur die Einfahrt in die Stadt angenehmer machen. Wir hoffen, dass wir dadurch auch unsere kleine Schuld den Partnerstädten gegenüber wieder gutmachen können, in denen Chrastava schon lange auf den Willkommensschildern vertreten ist.

Fotogalerie

                    Fußball fördert Freundschaften

Die Finanzhilfe für Chrastava läuft kraftvoll an 13. 8. 2010

Chrastava nach der Flut: Eine erste Bilanz 20. 8. 2010

Nach der Flut: Chrastava in Trümmern 20. 8. 2010