Chrastava - www.chrastava.cz - homepage Chrastava
Fórum o Chrastavě
 
 FAQFAQ   HledatHledat   Seznam uživatelůSeznam uživatelů   Uživatelské skupinyUživatelské skupiny   RegistraceRegistrace 
 ProfilProfil   Soukromé zprávySoukromé zprávy   PřihlášeníPřihlášení 

Bílokostelecká ulice

 
Přidat nové téma   Zaslat odpověď    Obsah fóra Chrastava -> Úřady a instituce
Zobrazit předchozí téma :: Zobrazit následující téma  
Autor Zpráva
Pavel Štekl



Založen: 26.11.2011
Příspěvky: 36

PříspěvekZaslal: út září 08, 2015 10:03 pm    Předmět: Bílokostelecká ulice Citovat

Dobrý den, jen drobná připomínka - na několika místech (články, web apod.), jejichž zdrojem bylo město, jsem zaznamenal opakované použití názvu ulice Bělokostelecká. Správně se však ulice jmenuje Bílokostelecká. (http://www.uir.cz/ulice-obec/564117/Obec-Chrastava)

Ano, souhlasím, v podstatě jde o nepovedený překlad z "Weisskirchener Strasse". Pokud bychom chtěli dnes odvodit gramaticky správný název ulice vedoucí k Bílému Kostelu, pak by opravdu měla být použita předpona bělo- (od bílý). Jenomže ani pak to nebude správně, vždyť "Bělokostelecká" ulice by vedla k Bílému Kostelci! Smile Jediný gramaticky správný název by byl "Bělokostelská"!! Shocked Takže bych raději zůstal u oficiálního názvu, který v rámci ČR jedinečný, raritní, podobně jako téměř pohádkový název vedlejší ulice "Sedmidomská" (pův. Siebenhäuser Strasse). Hezký den!
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu
Michael Canov



Založen: 2.4.2007
Příspěvky: 1631

PříspěvekZaslal: st září 09, 2015 6:01 am    Předmět: To: Pavel Štekl Citovat

Ahoj Pavle,
myslím že se mylíš. Název Bělokostelecká jsi sice objevil v článku města, ale nikoli tak, že by město bylo zdrojem. Město pouze citovalo SHPMCH (viz článek dole, kde je uvedeno, že se jedná o jejich citaci http://www.chrastava.cz/2015/frydlantska.htm) a navíc je zde uveden odkaz na citovaný originál http://www.chrastava.com/starosta/prelozka/1941.pdf .

SPHMCH používá název Bělokostelecká vytrvale dlouhá léta. Viz např. odkazy na jejich bulletiny http://www.chrastava.cz/muzeum/cesky/bull0409.htm
http://www.chrastava.com/listy/bull206.pdf
http://www.chrastava.com/listy/bull161.pdf

Obyvatele Bílého Kostela popisuje jako Bělokostelecké PhDr. František Vydra v dokumentu na stránkách Bílého Kostela http://www.bily-kostel.cz/seniori/obec-180/historie/
a u nás SPHMCH
http://www.chrastava.cz/muzeum/cesky/bull0104.htm

Musíš se tedy jít přít s našimi historiky nikoli s městem.
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Odeslat e-mail
Michael Canov



Založen: 2.4.2007
Příspěvky: 1631

PříspěvekZaslal: st září 09, 2015 6:08 am    Předmět: Doplněk Citovat

A ještě doplňuji, že Tebou uvedený jazykový rozbor - cesta vedoucí k Bílému Kostelu, že by měla být Bělokostelská - dle mého také navádí k Bílému Kostelci. Dle mého jazykového cítění by měla být jazykově správně ulice Bělokostelní.
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Odeslat e-mail
Pavel Štekl



Založen: 26.11.2011
Příspěvky: 36

PříspěvekZaslal: st září 09, 2015 9:04 am    Předmět: :) Citovat

Ahoj Michale, děkuju za odpověď. Vím, že propagátorem označení "Bělokostelecká" byl vždy pan dr. Vydra, jen jsem se polekal, že se nám to přelilo i na úroveň města. "Bělokostelní" by bylo správně, pokud by cesta vedla k bílému kostelu, tedy věci-stavbě, jako např. analogicky kotel-kotelní, ale pokud vede do obce s názvem Kostel, pak jedině -kostelská. Obyvatelé přece nejsou kostelní lidé Smile, ale kostelští! Vše jsem již dávno konzultoval s ÚJČ, kteří jako gramaticky správné určili "Bělokostelská", ovšem potrvrdili mi, že pokud je místním zvykem (místní kolorit, nářečí či zvyklost) užívat gramaticky nesprávné označení, pak může být skutečně užíváno i na oficiální úrovni - jako naše Bílokostelecká, což je v současnosti jediné správné označení.

Napadl mě příměr - je to jako by někdo v Praze školometsky vyžadoval, aby se dům, na Malé Straně dále neprezentoval jako "U dvou slunců", ale gramaticky správně "U dvou sluncí". Smile Smile

Hezký den a ještě jednou děkuju za odpověď! Pavel
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu
Michael Canov



Založen: 2.4.2007
Příspěvky: 1631

PříspěvekZaslal: st září 09, 2015 10:42 am    Předmět: To: Pavel Štekl Citovat

Kapituluji, po delším dumání jsem dospěl k tomu, že máš pravdu. Hned volám ředitelovi Trpišovskému, zda nehledá prvotřídního češtináře. Very Happy
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Odeslat e-mail
Pavel Štekl



Založen: 26.11.2011
Příspěvky: 36

PříspěvekZaslal: st září 09, 2015 12:13 pm    Předmět: Citovat

Ahoj, děkuju! Dělat češtináře - to je už dávno můj tajný sen! Každopádně děkuju za diskuzi na toto nesmírně důležité téma! Very Happy Pavel
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu
Blanka Vávrová



Založen: 25.5.2007
Příspěvky: 466

PříspěvekZaslal: so květen 07, 2016 11:58 am    Předmět: Dík Citovat

Pánové, díky za krásnou češtinu a příspěvek, u kterého jsem se opravdu bavila. Smile
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Odeslat e-mail
Zobrazit příspěvky z předchozích:   
Přidat nové téma   Zaslat odpověď    Obsah fóra Chrastava -> Úřady a instituce Časy uváděny v GMT + 1 hodina
Strana 1 z 1

 
Přejdi na:  
Nemůžete odesílat nové téma do tohoto fóra.
Nemůžete odpovídat na témata v tomto fóru.
Nemůžete upravovat své příspěvky v tomto fóru.
Nemůžete mazat své příspěvky v tomto fóru.
Nemůžete hlasovat v tomto fóru.


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Český překlad phpBB Czech - www.phpbbcz.com